Объяснение притчи о сеятеле, см. комментарии к <a href='C:@470 13:18-23'>Мф 13:18-23</a>.«Не понимаете этой притчи?» (стих 13). Согласно евангелисту Марку, вопрос учеников (стих 10) относился только к притче о сеятеле, и так Господь действительно мог понять их вопрос, потому что они спрашивали Его «о притчах», а кто спрашивает о смысле притчей вообще, тот, естественно, желает знать и смысл первой притчи. Затем в словах Христа нет упрека ученикам в непонимании притчи о сеятеле; метафора, которую употребил здесь Христос для обозначения судьбы Царства Божия, вовсе не была настолько общеупотребительна, чтобы ученики были сами в состоянии разгадать ее смысл. Своим вопросом Христос хочет только возбудить внимание учеников, показывая им, насколько они еще нуждаются в научении (ср. <a href='B:480 8:17'>Мк 8:17</a>). То, что они получают в дар божественную тайну, не делает еще излишним для них наставления Христа, даже напротив, именно через Его разъяснения и сообщается им этот дар (ср. стих 34).«Как же вам уразуметь все притчи?» Господь хочет сказать этим, что на основании многих притчей (все) ученикам придется составить себе цельное представление о Царстве Божием. Это будет несравненно труднее, чем разгадать смысл притчи о сеятеле, в которой изображалась еще только проповедь о Царстве Божием, ее ход в мире, а не само это Царство.

<J>А це ось ті, що сіяні в тернях: вони чують слово;</J>

А між терен посіяне, — це ті, що слухають слово,

<J>А другие — как зерна, посеянные среди колючек: они слышат слово,</J>

<S>2532</S><S>3778</S> <J>Посеянное<S>4687</S> в<S>1519</S><S>3588</S> тернии<S>173</S> означает<S>1526</S><S>3588</S> слышащих<S>191</S> слово,<S>3056</S></J>

<J>Семена, посеянные среди колючек, означают тех, кто слышит слово,</J>

<J>"And others<S>243</S> are the ones on whom seed was sown<S>4687</S> among<S>1519</S> the thorns;<S>173</S> these<S>3778</S> are the ones who have heard<S>191</S> the word,<S>3056</S></J>

Турконяка	А це ось ті, що сіяні в тернях: вони чують слово;
Огієнка	А між терен посіяне, — це ті, що слухають слово,
RST	Посеянное в тернии означает слышащих слово,
MDR	Семена, посеянные среди колючек, означают тех, кто слышит слово,
NASB+	"And others are the ones on whom seed was sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,

Комментарии

Другие переводы