Согласно с древнейшими кодексами Тишендорф, начинает этот стих так: «и поставил двенадцать» (κα&#8054; &#7952;πο&#8055;ησεν το&#8058;ς δ&#8061;δεκα).«Поставил Симона, нарекши ему имя Петр». Правильнее по Тишендорфу: «и нарек имя Симону Петр». Такое прибавление к имени Симона сделано было еще при первом его призвании к последованию за Христом (см. <a href='B:500 1:42'>Ин 1:42</a>). Евангелист Марк, однако, нашел нужным только здесь упомянуть об этом, подобно тому как Матфей нашел нужным сказать о том же при описании другого позднейшего события (ср. <a href='B:470 16:18'>Мф 16:18</a>). Петр - не имя собственное, а прозвище - «скала», так что апостол носил вместе то и другое имя.

Петр Начиная отсюда (за исключением <a href='B:480 14:37'>14:37</a>; <a href='B:480 14:37'>14:37</a>), Марк использует это имя для Симона, хотя это не тот случай, когда имя было ему дано впервые (ср. <a href='B:500 1:42'>Ин 1:42</a>), и это не обозначает полную замену имени Симона (ср. <a href='B:510 15:14'>Деян 15:14</a>). Имя значит «камень» и описывает характер и деятельность Петра, а именно его положение как камня для основания в строительстве церкви (ср. <a href='B:470 16:18'>Мф 16:18</a>; <a href='B:560 2:20'>Еф 2:20</a>).(<a href='B:480 3:16'>3:16</a>; <a href='B:480 3:16-19'>3:16-19</a>) Перечень двенадцати (см. пояснение к <a href='C:@470 10:2-4'>Мф 10:2-4</a>).

<pb/>дав Симонові ймення Петро;

І визначив Він оцих Дванадцятьо́х: Си́мона, і дав йому ймення Петро,

<pb/><S>2532</S> поставил<S>3588</S> Симона,<S>4613</S> нарекши<S>2007</S> ему имя<S>3686</S> Петр,<S>4074</S>

<pb/>Вот кто были те двенадцать, которых выделил Он: Симон, которому Он дал имя Пётр,

<pb/>And He appointed<S>4160</S> the twelve:<S>1427</S> Simon<S>4613</S> (to whom He gave<S>2007</S> the name<S>3686</S> Peter<S>4074</S>),

Лопухин	Согласно с древнейшими кодексами Тишендорф, начинает этот стих так: «и поставил двенадцать» (καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα). «Поставил Симона, нарекши ему имя...
МакАртур	Петр Начиная отсюда (за исключением 14:37; 14:37), Марк использует это имя для Симона, хотя это не тот случай, когда имя было ему дано...

Турконяка	дав Симонові ймення Петро;
Огієнка	І визначив Він оцих Дванадцятьо́х: Си́мона, і дав йому ймення Петро,
RST	поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
MDR	Вот кто были те двенадцать, которых выделил Он: Симон, которому Он дал имя Пётр,
NASB+	And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),

Комментарии

Другие переводы