Слова очевидцев происшествия по лучшему чтению (Воленберга) должны быть переданы так: «Что это? Учение новое - со властью! И духам нечистым повелевает Он, и они повинуются Ему». (В русском же переводе «повелевание» нечистыми духами ставится в зависимость от «учения» Христова, а такое объяснение не имеет никакой опоры) Иудеи, таким образом, недоумевали, с одной стороны, о характере нового учения, какое им предлагал Христос, а с другой - о самом факте изгнания беса, так как Христос совершил это дело без всяких приготовлений, между тем как иудейские заклинатели совершали опыты изгнания демонов посредством различных довольно продолжительных заклинаний и манипуляций.«И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее». Точнее: «по странам, окружающим Галилею», т. е. не только по Сирии, но и по Перее, Самарии и Финикии. Основанием для этой «молвы» было не только чудо исцеления бесноватого, а вообще вся деятельность Иисуса Христа (см. стихи 14-15).

І враз пішла чутка про нього всюди, по всій Галилейській землі.

І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галіле́йській країні.

<pb/>И тотчас молва о Нем разнеслась по всей Галилейской земле.

И<S>1161</S> скоро<S>2117</S> разошлась<S>1831</S> о Нем<S>846</S><S>3588</S> молва<S>189</S> по<S>1519</S> всей<S>3650</S><S>3588</S> окрестности<S>4066</S><S>3588</S> в Галилее.<S>1056</S>

И молва о Нём разнеслась по всей Галилее.

And immediately<S>2117</S> the news<S>189</S> about Him went<S>1831</S> out everywhere<S>3837</S> into all<S>3650</S> the surrounding<S>4066</S> district<S>4066</S> of Galilee.<S>1056</S>

Турконяка	І враз пішла чутка про нього всюди, по всій Галилейській землі.
Огієнка	І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галіле́йській країні.
RST	И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
MDR	И молва о Нём разнеслась по всей Галилее.
NASB+	And immediately the news about Him went out everywhere into all the surrounding district of Galilee.

Комментарии

Другие переводы