Покончив с Симоном, Господь теперь обращается к женщине с возвещением, что ее грехи прощены. Внутренняя уверенность в этом прощении у нее уже была (ср. стих 37), теперь Христос дает ей и внешнее уверение в прощении грехов, после того как вера ее сказалась уже в делах. Он даже говорит ей, чтобы она не смущалась возражениями присутствовавших относительно права Христа прощать грешников: «вера твоя спасла тебя, - иди с миром», т. е. спокойно (ср. <a href='B:490 2:29'>Лк 2:29</a>).Некоторые отождествляют историю помазания ног Христа женой грешницей с позднейшим помазанием Христа в Вифании (<a href='B:470 26:6'>Мф 26:6</a> и сл. и параллельные места). Но, несомненно, эти два события разные - и общая точка зрения, и отдельные подробности обоих событий совершенно различны. Сходство заключается только в имени Симона - очень обыкновенное имя - и в помазании, а в прочем все различное: помазывается здесь не глава, а ноги Христа; выступает здесь грешница, а там просто ученица Христа; само событие здесь имеет поучительное значение для Симона, а там - для учеников Христа, и т.д.1) Некоторых смущает то обстоятельство, что слово «возлюбила» в греческом тексте поставлено в аористе &#7969;γ&#8049;πησε, который будто бы указывает на событие, прошедшее довольно давно уже, а не на только что совершившиеся, - не на помазание ног, а на предварительное обращение жены к вере во Христа. Но аорист в Евангелиях обозначает и события самые близкие по времени к тому, о котором и дана речь. Так, например, употребляются аористы в стихах 45-46, ср. <a href='B:500 3:16'>Ин 3:16</a>.2) Притом здесь фарисей назван просто Симоном, а у евангелиста Матфея (<a href='B:470 26:6'>Мф 26:6</a>) - Симоном прокаженным.

А до неї промовив: <J>Прощаються твої гріхи.</J>

А до неї промовив: „Прощаються тобі гріхи!“

И сказал ей Иисус: <J>«Прощены твои грехи».</J>

Ей<S>846</S> же<S>1161</S> сказал:<S>2036</S> <J>прощаются<S>863</S> тебе<S>4675</S><S>3588</S> грехи.<S>266</S></J>

И сказал Иисус женщине: <J>"Прощаются тебе грехи твои".</J>

And He said<S>3004</S> to her, <J>"Your sins<S>266</S> have been forgiven.<S>863</S>"</J>

Турконяка	А до неї промовив: Прощаються твої гріхи.
Огієнка	А до неї промовив: „Прощаються тобі гріхи!“
RST	Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
MDR	И сказал Иисус женщине: "Прощаются тебе грехи твои".
NASB+	And He said to her, "Your sins have been forgiven."

Комментарии

Другие переводы