Христос тогда противопоставляет поведение Симона и жены-грешницы в отношении к Нему. Фарисей хотя и пригласил Христа к себе на пир, но не оказал при этом Ему ни знака гостеприимства (омовение ног - <a href='B:10 18:4'>Быт 18:4</a>), ни знака любви (целование - <a href='B:10 33:4'>Быт 33:4</a>), ни знака особого почтения (помазание головы маслом - <a href='B:80 3:3'>Руф 3:3</a>; <a href='B:230 22:5'>Пс 22:5</a>).«Я пришел в дом твой». Здесь сила мысли в слове «твой». «Ты» Меня позвал к себе, - говорит Христос Симону, - и, однако, не оказал мне как гостю особых знаков почета. Симон, вероятно, боялся этими знаками почета подать другим фарисеям повод думать, что он уже вполне уверовал во Христа как в Мессию, потому-то отношение его ко Христу какое-то неопределенное. Притом эти знаки почтения не были, собственно говоря, обязательны, - даже и омовение ног, которое предлагалось только людям, пришедшим в дом прямо из путешествия. Ср. <a href='B:500 13:1'>Ин 13:1</a>, где изображается, что Господь встал Сам умывать ноги учеников, очевидно, еще не омытые перед вечерею...Нужно отметить те противоположения, какие указывает здесь Христос: 1) вода и - слезы 2) поцелуй, - конечно, в уста и - частое лобызание ног 3) масло для головы и - миро на ноги.

<J>Голови моєї ти оливою не помастив, а вона миром помастила мої ноги.</J>

Голови ти Моєї оливою не намастив, — а вона миром но́ги мої намастила.

<J>Ты оливковым маслом не умастил Мне голову, а она благовониями умастила Мне ноги.</J>

<J>ты<S>3588</S> головы<S>2776</S> Мне<S>3450</S> маслом<S>1637</S> не<S>3756</S> помазал,<S>218</S> а<S>1161</S> она<S>846</S> миром<S>3464</S> помазала<S>218</S> Мне<S>3450</S><S>3588</S> ноги.<S>4228</S></J>

<J>Ты не помазал Мне волосы маслом, а она помазала Мои ноги благовонием.</J>

<J>"You did not anoint<S>218</S> My head<S>2776</S> with oil,<S>1637</S> but she anointed<S>218</S> My feet<S>4228</S> with perfume.<S>3464</S></J>

Турконяка	Голови моєї ти оливою не помастив, а вона миром помастила мої ноги.
Огієнка	Голови ти Моєї оливою не намастив, — а вона миром но́ги мої намастила.
RST	ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
MDR	Ты не помазал Мне волосы маслом, а она помазала Мои ноги благовонием.
NASB+	"You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.

Комментарии

Другие переводы