«И Я завещаваю...» Т.е. и Я, со Своей стороны, в награду за вашу верность завещаю или назначаю вам (ср. <a href='B:140 7:18'>2Пар 7:18</a>; <a href='B:10 15:18'>Быт 15:18</a>) Царство или господство, владычествование (βασιλε&#8055;αν без всякого определения), как и Мне Отец Мой предназначил господство. Конечно, то и другое - и владычество Христа и владычество апостолов - будут иметь место в Мессианском Царстве (ср. <a href='B:530 4:8'>1Кор 4:8</a>; <a href='B:620 2:12'>2Тим 2:12</a>).

Я завещаю вам... Царство Христос поддержал упование учеников на то, что еще наступит Его земное Царство. Оно не придет таким образом или в такое время, как они надеялись, но Он подтвердил обещание, что такое Царство действительно будет установлено и что в нем им будет отведена основная роль (<a href='B:490 22:30'>ст 30</a>; ср. <a href='B:470 19:28'>Мф 19:28</a>).

<J>і я заповідаю вам так, як заповів мені мій Батько Царство,</J>

і Я вам запові́тую Царство, як Отець Мій Мені заповів,

<J>И Я дарую вам Царство, которое Мне даровал Мой Отец.</J>

<J>и Я<S>2504</S> завещаваю<S>1303</S> вам,<S>5213</S> как<S>2531</S> завещал<S>1303</S> Мне<S>3427</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> Мой,<S>3450</S> Царство,<S>932</S></J>

<J>И как Отец Мой даровал Мне царскую власть, так и Я передаю её вам,</J>

<J>and just<S>2531</S> as My Father<S>3962</S> has<S>2192</S> granted<S>1303</S> Me a kingdom,<S>932</S> I grant<S>1303</S> you</J>

Лопухин	«И Я завещаваю...» Т.е. и Я, со Своей стороны, в награду за вашу верность завещаю или назначаю вам (ср. 2Пар 7:18; Быт 15:18) Царство...
МакАртур	Я завещаю вам... Царство Христос поддержал упование учеников на то, что еще наступит Его земное Царство. Оно не придет таким образом или в такое время, как они надеялись, но Он подтвердил...

Турконяка	і я заповідаю вам так, як заповів мені мій Батько Царство,
Огієнка	і Я вам запові́тую Царство, як Отець Мій Мені заповів,
RST	и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
MDR	И как Отец Мой даровал Мне царскую власть, так и Я передаю её вам,
NASB+	and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you

Комментарии

Другие переводы