(См. <a href='B:470 10:16'>Мф 10:16</a>).Так как этим апостолам едва ли в настоящее время могли угрожать гонения, то у евангелиста Луки это обращение к ним Христа опять имеет свой смысл. Очень может быть, что Христос сравнивает их не с кроткими агнцами, а с сильными баранами (&#7940;ρνας), которые идут обыкновенно впереди стада, указывая ему дорогу. Таковыми руководителями евреев ко Христу должны быть эти 70 в противоположность волкам (λ&#8059;κων) или ложным руководителям народа, которые ведут народ только к погибели и даже сами, подобно волкам, расхищают стадо (ср. <a href='B:500 10:12'>Ин 10:12</a>).

агнцев среди волков Т.е. они встретятся с враждебностью (ср. <a href='B:330 2:3-6'>Иез 2:3-6</a>; <a href='B:500 15:20'>Ин 15:20</a>) и с духовной опасностью (ср. <a href='B:470 7:15'>Мф 7:15</a>; <a href='B:500 10:12'>Ин 10:12</a>).

<J>Ідіть: оце посилаю вас, як ягнят між вовками.</J>

Ідіть! Оце посилаю Я вас, як ягнят між вовки́.

<J>Ступайте! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.</J>

<J>Идите!<S>5217</S><S>2004</S> Я<S>1473</S> посылаю<S>649</S> вас,<S>5209</S> как<S>5613</S> агнцев<S>704</S> среди<S>1722</S><S>3319</S> волков.<S>3074</S></J>

<J>Идите! Я посылаю вас, словно овец к волкам.</J>

<J>"Go<S>5217</S> your ways;<S>5217</S> behold,<S>2400</S> I send<S>649</S> you out as lambs<S>704</S> in the midst<S>3319</S> of wolves.<S>3074</S></J>

РБО	Мф 10:16
Лопухин	(См. Мф 10:16). Так как этим апостолам едва ли в настоящее время могли угрожать гонения, то у евангелиста Луки это обращение к ним Христа опять имеет свой смысл....
МакАртур	агнцев среди волков Т.е. они встретятся с враждебностью (ср. Иез 2:3-6; Ин 15:20) и с духовной опасностью (ср. Мф...

Турконяка	Ідіть: оце посилаю вас, як ягнят між вовками.
Огієнка	Ідіть! Оце посилаю Я вас, як ягнят між вовки́.
RST	Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
MDR	Идите! Я посылаю вас, словно овец к волкам.
NASB+	"Go your ways; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

Комментарии

Другие переводы