Гебрейське „baal“ „пан“, „пан жінки“, одружений.

Гебрейське am — народ, але в множині — рідня.

Не занечиститься нагло в свому народі для свого опоганення.

Бувши одру́жений,<f>[14]</f> нехай не занечи́ститься серед рідні<f>[15]</f> своєї, щоб не збезче́стити себе.

Он не должен осквернять себя и становиться нечистым из-за другой родни.

и прикосновением к кому<S>1167</S> бы то ни было в народе<S>5971</S> своем не должен он осквернять<S>2930</S> себя, чтобы не сделаться<S>2490</S> нечистым.<S>2490</S>

Но священник не должен осквернять себя, если умерший был одним из его рабов.

'He shall not defile<S>2930</S> himself as a relative<S>1167</S> by marriage<S>1167</S> among his people,<S>9415</S> and so profane<S>2490</S> himself.

Турконяка	Не занечиститься нагло в свому народі для свого опоганення.
Огієнка	Бувши одру́жений,[14] нехай не занечи́ститься серед рідні[15] своєї, щоб не збезче́стити себе.
RST	и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.
MDR	Но священник не должен осквернять себя, если умерший был одним из его рабов.
NASB+	'He shall not defile himself as a relative by marriage among his people, and so profane himself.

Комментарии

Другие переводы