По смерти Гофониила израильтяне опять стали делать зло пред Господом, и Он воздвиг против них Еглона, царя моавитского, который, собрав к себе, кроме моавитян, также аммонитян и амаликитян, выступил против израильтян, и поразил их, причем овладел городом Пальм. Израильтяне служили Еглону, царю моавитскому, восемнадцать лет. О моавитянах и аммонитянах <i>ср.</i> <a href='B:10 19:37-38'>Быт 19:37-38</a>; об амаликитянах <a href='B:20 17:8-9,16'>Исх 17:8-9,16</a>; <a href='B:40 24:20'>Чис 24:20</a>. Под городом Пальм большинство разумеет Иерихон, а Гретц - г. Зоар (Gesch. d. lud., I, S. 107). По свидетельству Иосифа Флавия Еглон выстроил в Иерихоне даже дворец (Aritiqu. lud., lib. V. c. lV, § 1).

І послужили ізраїльські сини Еґломові моавському цареві вісімнадцять літ.

І служили Ізраїлеві сини Еґлонові, цареві моавському, вісімнадцять літ.

<pb/>Восемнадцать лет израильтяне были под властью Эглона, царя Моава,

И служили<S>5647</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> Еглону,<S>5700</S> царю<S>4428</S> Моавитскому,<S>4124</S> восемнадцать<S>8083</S><S>6240</S> лет.<S>8141</S>

И снова народ стал молить Господа о помощи. И послал Господь левшу Аода, сына Геры из рода Иеминиева, спасти народ Израиля. Народ Израиля послал Аода отнести дань Еглону, царю Моавитскому.

And the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> served<S>5647</S> Eglon<S>5700</S> the king<S>4428</S> of Moab<S>4124</S> eighteen<S>8083</S> <S>6240</S> years.<S>8141</S>

Турконяка	І послужили ізраїльські сини Еґломові моавському цареві вісімнадцять літ.
Огієнка	І служили Ізраїлеві сини Еґлонові, цареві моавському, вісімнадцять літ.
RST	И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.
MDR	И снова народ стал молить Господа о помощи. И послал Господь левшу Аода, сына Геры из рода Иеминиева, спасти народ Израиля. Народ Израиля послал Аода отнести дань Еглону, царю Моавитскому.
NASB+	And the sons of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

Комментарии

Другие переводы