Один левит, возвращаясь со своей наложницей из дома ее отца, жившего, вероятно, в колене иудовом и не желая переночевать в Иерусалиме, как городе, принадлежащем тогда иевусеям, пришел для ночлега в Гиву вениаминову, ныне Телль-эль-Фулль, на расстоянии часа пути севернее Иерусалима.

І встав чоловік, щоб відійти, і змусив його тесть його, і знову переспав там.

Але встав той чоловік, щоб іти, а тесть його сильно просив його. І вернувся він, і переночував там.

Левит хотел идти, но тесть настаивал, и левит остался еще на одну ночь.

Человек<S>376</S> тот встал,<S>6965</S> было, чтоб идти,<S>3212</S> но тесть<S>2859</S> его упросил<S>6484</S> его, и он опять<S>7725</S> ночевал<S>3885</S> там.

Левит встал, чтобы уйти, но тесть уговорил его остаться ещё на одну ночь.

Then the man<S>376</S> arose<S>6965</S> to go,<S>1980</S> but his father-in-law urged<S>6484</S> him so that he spent<S>3885</S> the night<S>3885</S> there<S>8033</S> again.<S>7725</S>

Турконяка	І встав чоловік, щоб відійти, і змусив його тесть його, і знову переспав там.
Огієнка	Але встав той чоловік, щоб іти, а тесть його сильно просив його. І вернувся він, і переночував там.
RST	Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
MDR	Левит встал, чтобы уйти, но тесть уговорил его остаться ещё на одну ночь.
NASB+	Then the man arose to go, but his father-in-law urged him so that he spent the night there again.

Комментарии

Другие переводы