После ответа левита послы данитян отправились на север обетованной земли, достигли города Лаиса, называвшегося при Иисусе Навине Лешем (<a href='B:60 19:47'>Нав 19:47</a>), и увидели беспечный и беспорядочный oбраз жизни жителей города, а вместе с тем удаленность их от Сидона (Финикии) под протекторатом которого они находились. Лаис-Дан, находившийся на месте Телль-эль-Кади близ Панеады, отделен от Сидона глубоким обрывом Нар-эль-Литани, от Дамаска - Ермоном, от Сирии - долиной Бик'а (Келесирией). Возвратившись из Лаиса, послы данитян сообщили своим соплеменникам как о характере жителей этого города, так и о характере самой земли, после чего данитяне, в числе 600 человек, вооруженные выступили из Цоры и Ештаола и направились на север, расположившись станом прежде Кариаф-Иакрима (<a href='B:60 18:14-15'>Нав 18:14-15</a>).

<pb/>І підвелися з роду Дана з Сараа і Естаола шістьсот мужів підперезані військовою зброєю.

І рушили звідти з Данового роду з Цор'и та з Ештаолу шістсот чоловіка, опере́заних збро́єю.

<pb/>Шестьсот воинов племени Дана выступили с оружием в руках из Цоры и Эштаола.

<pb/>И отправились<S>5265</S> оттуда из колена<S>4940</S> Данова,<S>1839</S> из Цоры<S>6881</S> и Естаола,<S>847</S> шестьсот<S>8337</S><S>3967</S> мужей,<S>376</S> препоясавшись<S>2296</S> воинским<S>4421</S> оружием.<S>3627</S>

<pb/>И отправились из Аоры и Естаола шестьсот человек из семьи Дана. Они были готовы к войне.

<pb/>Then from the family<S>4940</S> of the Danites,<S>1839</S> from Zorah<S>6881</S> and from Eshtaol,<S>847</S> six<S>8337</S> hundred<S>3967</S> men<S>376</S> armed<S>2296</S> with weapons<S>3627</S> of war<S>4421</S> set<S>5265</S> out.

Турконяка	І підвелися з роду Дана з Сараа і Естаола шістьсот мужів підперезані військовою зброєю.
Огієнка	І рушили звідти з Данового роду з Цор'и та з Ештаолу шістсот чоловіка, опере́заних збро́єю.
RST	И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.
MDR	И отправились из Аоры и Естаола шестьсот человек из семьи Дана. Они были готовы к войне.
NASB+	Then from the family of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, six hundred men armed with weapons of war set out.

Комментарии

Другие переводы