Называются города, входившие в уделы разных колен, в которых оставались неизгнанные хананеи: Газер (Тель-Джезерз), ср. <a href='B:60 16:10'>Нав 16:10</a>, Китрон, отождествляемый с упоминаемым в <a href='B:60 19:15'>Нав 19:15</a>, "Каттаф", Наглол, отождествляемый с упоминаемым в <a href='B:60 19:15'>Нав 19:15</a>; <a href='B:60 21:35'>Нав 21:35</a>, "Нагалал" (вероятно, современный Малул к западу от Назарета), Акко - город с пристанью, при впадении ручья Бела в Средиземное море, впоследствии Птолемаида, ныне Сен Жан-д'Акр, Сидон - лежавший на берегу моря (ср. <a href='B:60 19:28'>Нав 19:28</a>), Ахлав - называемый в Талмуде "Гуш-Халаво", у И. Флавия - Гискала, ныне Эл-Гис; Ахзив, ср. <a href='B:60 19:29'>Нав 19:29</a>, Хелва, упоминаемый в <a href='B:60 19:29'>Нав 19:29</a> под именем Хевела (ср. русско-венский перевод кн. Иисуса Навина, а также оксфордский ревизованный перевод Библии), отождествляется с упоминаемым в надписи Сеннахерима (поход против Езекия), местечком Макхаллиба, Афик и Рехов, ср. <a href='B:60 19:30'>Нав 19:30</a>; <a href='B:40 13:22'>Чис 13:22</a>, Вефсамис и Бефанаф, ср. <a href='B:60 19:38'>Нав 19:38</a>. Обилие оставшихся в этих городах хананеев послужило причиной названия этой части израильской страны "языческой Галилеей" (<a href='B:470 4:15'>Мф 4:15</a>).

І жив Асир посеред хананея, що жив в землі, бо не зміг його вигнати.

І осівся аси́рець серед ханаане́янина, мешканця того кра́ю, бо він не вигнав його.

Сыны Асира стали жить среди ханаанеев, жителей этой страны, так и не сумев овладеть их землей.

И жил<S>3427</S> Асир<S>843</S> среди<S>7130</S> Хананеев,<S>3669</S> жителей<S>3427</S> земли<S>776</S> той, ибо не изгнал<S>3423</S> их.

Народ Асира не смог заставить хананеев покинуть свою землю, и поэтому они жили среди хананеев.

So the Asherites<S>843</S> lived<S>3427</S> among<S>7130</S> the Canaanites,<S>3669</S> the inhabitants<S>3427</S> of the land;<S>776</S> for they did not drive<S>3423</S> them out.

Турконяка	І жив Асир посеред хананея, що жив в землі, бо не зміг його вигнати.
Огієнка	І осівся аси́рець серед ханаане́янина, мешканця того кра́ю, бо він не вигнав його.
RST	И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.
MDR	Народ Асира не смог заставить хананеев покинуть свою землю, и поэтому они жили среди хананеев.
NASB+	So the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

Комментарии

Другие переводы