– <b>9</b> Мысль об увековечении события принадлежит не Иисусу Навину, а Господу, с повеления Которого начинается это изложение. Хотя божественное откровение об этом дано было израильскому вождю прежде самого перехода, как видно из <a href='B:60 3:12'>Нав 3:12</a>, библейский писатель излагает его в данном месте, потому что по своему содержанию оно относится к этой части повествования. По божественному повелению Иисус Навин должен был взять избранных уже прежде со стороны 12 израильских колен (<a href='B:60 3:12'>Нав 3:12</a>) 12 человек для того, чтобы они подняли со дна Иордана, где стояли ноги священников, 12 камней, вынесли их и положили на месте, где остановится народ на ночлег.

<pb/>І коли ввесь нарід закінчив переходити Йордан, і сказав Господь Ісусові, мовлячи: 

<pb/>І сталося, як увесь народ закінчи́в перехо́дити Йорда́н, то сказав Господь до Ісуса, говорячи:

<pb/> Когда весь народ перешел через Иордан, Господь сказал Иисусу:

<pb/>Когда весь народ<S>1471</S> перешел<S>5674</S> чрез<S>8552</S> Иордан,<S>3383</S> Господь<S>3068</S> сказал<S>559</S> Иисусу:<S>3091</S>

<pb/>После того, как народ перешёл реку Иордан, Господь сказал Иисусу:

<pb/>Now it came<S>1961</S> about when<S>9201</S> all<S>3605</S> the nation<S>1471</S> had finished<S>8552</S> crossing<S>5674</S> the Jordan,<S>3383</S> that the Lord<S>3068</S> spoke<S>559</S> to Joshua,<S>3091</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І коли ввесь нарід закінчив переходити Йордан, і сказав Господь Ісусові, мовлячи:
Огієнка	І сталося, як увесь народ закінчи́в перехо́дити Йорда́н, то сказав Господь до Ісуса, говорячи:
RST	Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
MDR	После того, как народ перешёл реку Иордан, Господь сказал Иисусу:
NASB+	Now it came about when all the nation had finished crossing the Jordan, that the Lord spoke to Joshua, saying,

Комментарии

Другие переводы