Тогда Иисус призвал колено Рувимово, т. е. после раздела Ханаанской земли между 9 1/2 коленами и назначения городов Левину колену. По окончании войны вспомогательный отряд от восточно-иорданских колен не был отпущен для того, нужно думать, чтобы он в качестве представителя этих колен присутствовал в народном собрании в Силоме (ст. <a href='B:60 22:9'>9</a>), которое, таким образом, было всенародным. Последним делом этого собрания было решение о возвращении вспомогательного отряда в место его жительства.

<pb/>Тоді прикликав Ісус синів Рувима і синів Ґада і половину племени Манассії

<pb/>Тоді покликав Ісус племе́но Рувимове та Ґадове, та половину Манасіїного племени,

<pb/> Затем Иисус призвал племена Рувима, Гада и половину племени Манассии

<pb/>Тогда Иисус<S>3091</S> призвал<S>7121</S> колено Рувимово,<S>7206</S> Гадово<S>1425</S> и половину<S>2677</S> колена<S>4294</S> Манассиина<S>4519</S> и сказал<S>559</S> им:

<pb/>Затем Иисус созвал всех из колен Рувима, Гада и Манассиина

<pb/>Then<S>227</S> Joshua<S>3091</S> summoned<S>7121</S> the Reubenites<S>7206</S> and the Gadites<S>1425</S> and the half-tribe of Manasseh,<S>4519</S>

Турконяка	Тоді прикликав Ісус синів Рувима і синів Ґада і половину племени Манассії
Огієнка	Тоді покликав Ісус племе́но Рувимове та Ґадове, та половину Манасіїного племени,
RST	Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:
MDR	Затем Иисус созвал всех из колен Рувима, Гада и Манассиина
NASB+	Then Joshua summoned the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,

Комментарии

Другие переводы