Положение названных здесь городов неизвестно или не определено с положительностью. Ясно видно, однако, то, что удел Асирова колена южным своим концом примыкал к Кармилу у моря (по еврейскому тексту «гаийама»). Под Шихор-Ливнафом разумеется у современных комментаторов поток, в каковом значении еврейское «шихор» употреблено в <a href='B:60 13:3'>Нав 13:3</a>; здесь, в отличие от Сихора, что пред Египтом, название дополнено словом «ливнат», значащим «белый». Этим именем обозначен, вероятно, Нар-Зерка, впадающий в Средиземное море на юг от Дора (<a href='B:60 11:3'>Нав 11:3</a>).

і Амад і Масал і дійде до Кармила до моря і Сіора і Лаваната

і Алламмелех, і Ам'ад, і Міш'ал, і дотикається Карме́лю на за́хід та Шіхор-Лівнату,

Аламме́лех, Ама́д и Миша́л. На западе граница их земель доходит до Кармила и Шихо́р-Ливна́та.

Аламелех,<S>487</S> Амад<S>6008</S> и Мишал;<S>4861</S> и примыкает<S>6293</S> предел к Кармилу<S>3760</S> с западной<S>3220</S> стороны<S>3220</S> и к Шихор-Ливнафу;<S>7884</S>

Аламелех Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармил и Шихор-Ливнафа.

and Allammelech<S>487</S> and Amad<S>6008</S> and Mishal;<S>4861</S> and it reached<S>6293</S> to Carmel<S>3760</S> on the west<S>3220</S> and to Shihor-libnath.

Турконяка	і Амад і Масал і дійде до Кармила до моря і Сіора і Лаваната
Огієнка	і Алламмелех, і Ам'ад, і Міш'ал, і дотикається Карме́лю на за́хід та Шіхор-Лівнату,
RST	Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
MDR	Аламелех Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармил и Шихор-Ливнафа.
NASB+	and Allammelech and Amad and Mishal; and it reached to Carmel on the west and to Shihor-libnath.

Комментарии

Другие переводы