Иудейские горы к югу от Иерусалима разбиты на несколько округов. Описание одного из округов отсутствует в масоретском тексте (очевидно, по ошибке переписчика), но сохранилось в Септуагинте; мы приводим его в квадратных скобках. В этот список входят такие известные селения, как Текоа и Вифлеем.

Середину удела Иудина колена занимала горная возвышенность, достигающая наибольшей высоты у Хеврона и представляющая вместе с голыми скалами много плодородных долин. Находившиеся в ней города перечислены писателем по еврейскому тексту в пяти, по греко-славянскому переводу (см. ст. 59) в шести группах, в направлении с юга на север. Первую составляют одиннадцать городов, из которых более известны по своему положению следующие, Иаттир, который находился, вероятно, на месте Аттир, как называются расположенные на двух холмах развалины, в том числе некоторые остатки христианского храма, находящиеся верстах в 20-ти на юг от Хеврона. Сохо, отдельный от названного в 35 ст., находился в 4-х часах пути на юго-восток от Хеврона на месте обширных развалин, известных под названием Шувейкэ. Ештемо находился на месте нынешней деревни Семуа в 3-х часах пути на юг от Хеврона, в которой сохранились также развалины крепости и других зданий весьма древней постройки. Во времена Евсевия название Естема носило большое селение в Дароме, т. е. в южной части Иудеи. Аним указывается на месте развалин Гувейн, к югу от Семуа. Гило, родина известного Ахитофела (<a href='B:100 15:12'>2Цар 15:12</a>), указывается нашим отечественным исследователем [Святая Земля, 2:73.] в селении Бет-Джале, которое находится на запад от дороги из Иерусалима в Вифлеем, где находится русская школа, основанная архимандритом Антонином. Другие, впрочем, город Гило полагают значительно южнее, ближе к Хеврону в Хурбет Джала. Об Анаве см. <a href='B:60 11:21'>Нав 11:21</a>; о Гошене <a href='B:60 10:41'>Нав 10:41</a>.

<pb/>І в горах: Сафір і Єтер і Сохо

І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,

<pb/>В горах: <f>[19]</f> Шамир, Яттир, Сохо́,

<pb/>На горах:<S>2022</S> Шамир,<S>8069</S> Иаттир<S>3492</S> и Сохо,<S>7755</S>

<pb/>Колену Иуды были также даны города на горах: Шамир, Иаттир, Сохо,

<pb/>And in the hill<S>2022</S> country:<S>2022</S> Shamir<S>8069</S> and Jattir<S>3492</S> and Socoh,<S>7755</S>

РБО	Иудейские горы к югу от Иерусалима разбиты на несколько округов. Описание одного из округов отсутствует в масоретском тексте (очевидно, по ошибке переписчика), но сохранилось в Септуагинте; мы...
Лопухин	Середину удела Иудина колена занимала горная возвышенность, достигающая наибольшей высоты у Хеврона и представляющая вместе с голыми скалами много плодородных долин. Находившиеся в ней города...

Турконяка	І в горах: Сафір і Єтер і Сохо
Огієнка	І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,
RST	На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
MDR	Колену Иуды были также даны города на горах: Шамир, Иаттир, Сохо,
NASB+	And in the hill country: Shamir and Jattir and Socoh,

Комментарии

Другие переводы