…Хацор… Хацор-Хадатта, Керийот-Хецрон (то есть Хацор)… — Эти селения на юге Палестины не следует путать с городом Хацор на севере страны (см. гл. 11).

Из названных здесь городов, находившихся в южной часта Иудина колена, известны в настоящее время по своему географическому положению весьма немногие. Так, Кедес находился, если он не отличен от Кадес-Варни, на юго-западной стороне гор Азасимэ, в вади Кадис (Нав Х.41). Молада находилась, по Евсевию (у которого она названа &#924;αλααθων, у Иеронима — Malath), в 4-х римских милях от Арада, в 20-ти римских милях от Хеврона; в настоящее время местом его признается Хурбет-ель-Мильх (Milh), в 4-х часах пути на восток от Вирсавии. Вирсавия указана у Евсевия в 20-ти римских милях на юг от Хеврона; в настоящее время развалины этого города с колодцами древнего устройства носят название Бир-ес-Себа; они находятся на пути из Хеврона к Красному морю, на расстоянии 45-ти километров (около 42 верст) от первого. О Хорме см. <a href='B:60 12:14'>Нав 12:14</a>. Места других из названных здесь городов указываются только предположительно. Например, Циклаг, по греко-славянскому переводу Стелет, известный из истории Давида (<a href='B:90 27:6'>1Цар 27:6</a> и др.), указывается английскими исследователями на месте развалин Цухейлика в 11-ти английских милях к югу от Газы, тогда как другими назначаются этому городу другие места к северу и к востоку от Газы. О городах Шема, Кесил, Мадмана, Сансана, Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон см. приложение к XIX главе.

і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,

Ке́деш, Хацо́р, Итна́н, <f>[18]</f>

Кедес,<S>6943</S> Асор<S>2674</S> и Ифнан,<S>3497</S>

and Kedesh<S>6943</S> and Hazor<S>2674</S> and Ithnan,<S>3497</S>

РБО	…Хацор… Хацор-Хадатта, Керийот-Хецрон (то есть Хацор)… — Эти селения на юге Палестины не следует путать с городом Хацор на севере страны (см. гл. 11).
Лопухин	Из названных здесь городов, находившихся в южной часта Иудина колена, известны в настоящее время по своему географическому положению весьма немногие. Так, Кедес находился, если он не отличен от...

Турконяка	і Кедес і Ітназіф
Огієнка	і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,
RST	Кедес, Асор и Ифнан,
MDR	Кедес, Асор, Ифнан,
NASB+	and Kedesh and Hazor and Ithnan,

Комментарии

Другие переводы