О вторичном посольстве Ионы в Ниневию говорятся теми же словами, какими говорилось и о первом (<a href='B:390 1:1'>Иона 1:1–2</a> ст.), можно думать, что это второе «слово Господне к Ионе» было дано в той же форме, что я первое (см. зам. к <a href='C:@390 1:2'>Иона 1:2</a> ст.).Содержание проповеди пророка в Ниневии вторично не указывается, а делается ссылка на прежде бывшее об этом повеление Божие: «проповедуй в ней, что Я повелел тебе» (см. зам. к <a href='C:@390 1:2'>Иона 1:2</a> ст.).

Встань, піди до великого міста Ніневії і сповісти в ньому за ранішою проповіддю, яку Я тобі сказав.

„Устань, іди до Ніневі́ї, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!“

«Отправляйся в путь! Иди в большой город Ниневию. Объяви жителям то, что Я велю тебе».

встань,<S>6965</S> иди<S>3212</S> в Ниневию,<S>5210</S> город<S>5892</S> великий,<S>1419</S> и проповедуй<S>7121</S> в ней, что<S>7150</S> Я повелел<S>1696</S> тебе.

"Иди в великий город Ниневию и провозгласи там то, что Я велю тебе".

"Arise,<S>6965</S> go<S>1980</S> to Nineveh<S>5210</S> the great<S>1419</S> city<S>5892</S> and proclaim<S>7121</S> to it the proclamation<S>7150</S> which<S>834</S> I am going to tell<S>1696</S> you."

Турконяка	Встань, піди до великого міста Ніневії і сповісти в ньому за ранішою проповіддю, яку Я тобі сказав.
Огієнка	„Устань, іди до Ніневі́ї, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!“
RST	встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.
MDR	"Иди в великий город Ниневию и провозгласи там то, что Я велю тебе".
NASB+	"Arise, go to Nineveh the great city and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you."

Комментарии

Другие переводы