Различно подействовали слова Христа на собравшихся около Него слушателей. Одни признавали Его пророком, хотя едва ли соединяли с этим словом определенное представление (<i>ср.</i> <a href='B:500 6:14'>Ин 6:14</a>). Другие же называли Его Мессией. Но были и противники такого мнения - это те, которые думали, что Христос происходит не из рода Давидова и не из Вифлеема, города Давидова. Некоторые же сочли Христа обманщиком, вредным для израильского общества, и пытались, хотя и неудачно, задержать Его и выдать начальству.

<b>распря</b> См. <a href='B:470 10:34-36'>Мф 10:34-36</a>; <a href='B:490 12:51-53'>Лк 12:51-53</a>.

Отже, в народі була незгода щодо нього.

Так повстала незгода в наро́ді з-за Нього.

И в толпе произошел раздор из-за Иисуса.

Итак<S>3767</S> произошла<S>1096</S> о<S>1223</S> Нем<S>846</S> распря<S>4978</S> в<S>1722</S><S>3588</S> народе.<S>3793</S>

И так все разделились между собой во мнении о Нём.

So<S>3767</S> there arose<S>1096</S> a division<S>4978</S> in the multitude<S>3793</S> because<S>1223</S> of Him.

Лопухин	Различно подействовали слова Христа на собравшихся около Него слушателей. Одни признавали Его пророком, хотя едва ли соединяли с этим словом определенное представление (ср.
МакАртур	распря См. Мф 10:34-36; Лк 12:51-53.

Турконяка	Отже, в народі була незгода щодо нього.
Огієнка	Так повстала незгода в наро́ді з-за Нього.
RST	Итак произошла о Нем распря в народе.
MDR	И так все разделились между собой во мнении о Нём.
NASB+	So there arose a division in the multitude because of Him.

Комментарии

Другие переводы