<i>Двенадцать </i>— 12 апостолов.

Как Сердцеведец, Христос знает, что 12 апостолов не хотят уйти от Него, но все-таки, как бы предоставляя им на выбор уйти или остаться с Ним, Он обращается к ним с вопросом, не хотят ли и они уйти? Не ради Себя Он предлагает апостолам такой вопрос, а ради них самих, чтобы они теперь окончательно закрепили свое убеждение в истинности Мессианского достоинства Христа своим открытым исповеданием.

Тоді Ісус сказав дванадцятьом: <J>Чи й ви не хочете відійти?</J>

І сказав Ісус Дванадцятьо́м: „Чи не хочете й ви́ відійти?“

Тогда Иисус спросил у двенадцати: <f>[46]</f> <J>«Может, и вы хотите уйти?»</J> —

Тогда<S>3767</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S><S>3588</S> двенадцати:<S>1427</S> <J>не<S>3361</S> хотите<S>2309</S> ли и<S>2532</S> вы<S>5210</S> отойти?<S>5217</S></J>

Тогда Иисус спросил у двенадцати: <J>"Вы тоже хотите покинуть Меня?"</J>

Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> therefore<S>3767</S> to the twelve,<S>1427</S> <J>"You do not want<S>2309</S> to go<S>5217</S> away<S>5217</S> also,<S>2532</S> do you?"</J>

РБО	Двенадцать — 12 апостолов.
Лопухин	Как Сердцеведец, Христос знает, что 12 апостолов не хотят уйти от Него, но все-таки, как бы предоставляя им на выбор уйти или остаться с Ним, Он обращается к ним с вопросом, не хотят ли и они уйти?...

Турконяка	Тоді Ісус сказав дванадцятьом: Чи й ви не хочете відійти?
Огієнка	І сказав Ісус Дванадцятьо́м: „Чи не хочете й ви́ відійти?“
RST	Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
MDR	Тогда Иисус спросил у двенадцати: "Вы тоже хотите покинуть Меня?"
NASB+	Jesus said therefore to the twelve, "You do not want to go away also, do you?"

Комментарии

Другие переводы