Филиппу для того, чтобы тот убедился, что обычным образом помочь голодному народу тут нет возможности, и чтобы Филипп по совершении насыщения народа признал в этом действие всемогущества Христова. Очевидно, что этот апостол более чем другие нуждался в укреплении своей веры во Христа.

Говорив це, випробовуючи його, бо сам знав, що хотів робити.

Він же це говорив, його випробо́вуючи, бо знав Сам, що́ Він має робити.

Он, конечно, знал, что сделает, но говорил так, желая его испытать.

Говорил<S>3004</S> же<S>1161</S> это,<S>5124</S> испытывая<S>3985</S> его;<S>846</S> ибо<S>1063</S> Сам<S>846</S> знал,<S>1492</S> что<S>5101</S> хотел<S>3195</S> сделать.<S>4160</S>

Он сказал это, чтобы испытать Филиппа, ибо Иисус уже знал, что Ему делать.

And this<S>3778</S> He was saying<S>3004</S> to test<S>3985</S> him; for He Himself<S>846</S> knew<S>3609</S> what<S>5101</S> He was intending<S>3195</S> to do.<S>4160</S>

Турконяка	Говорив це, випробовуючи його, бо сам знав, що хотів робити.
Огієнка	Він же це говорив, його випробо́вуючи, бо знав Сам, що́ Він має робити.
RST	Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
MDR	Он сказал это, чтобы испытать Филиппа, ибо Иисус уже знал, что Ему делать.
NASB+	And this He was saying to test him; for He Himself knew what He was intending to do.

Комментарии

Другие переводы