Господь только что сказал, что Сам Бог привлекает людей к вере во Христа. Теперь Он подтверждает это положение ссылкой на пророка Исаию, который, изображая (<a href='B:290 54:13'>Ис 54:13</a>) духовное величие будущей Церкви Божией, говорит, что в этой Церкви «все будут научены Богом» (в выделенных словах заключается главная мысль, на которую обращает внимание Христос). А так как это научение Богом предполагает как необходимое условие то, что человек слушает Бога, учится у Него, то Христос из слов пророка и выводит, что к Нему приходит только «слышавший от Отца и научившийся». Иудеи же, очевидно, не принадлежат к таким людям. Но слышать и учиться у Отца, замечает при этом Христос, возможно только через посредство Сына, Который «видел» Отца. Само привлечение людей ко Христу совершается также через Христа.«Kто есть от Бога». Точнее: «сущий у Бога» (παρ&#8048; το&#8166; &#920;εο&#8166;). Это выражение указывает на предшествование Христа у Бога, причем Он и «видел» Отца.

<J>Не тому, що Батька хтось бачив; хіба лише той, що є від Бога, - він і бачив Батька.</J>

Це не значить, щоб хтось Отця бачив, — тільки Той Отця бачив, Хто походить від Бога.

<J>Это не значит, что кто-либо видел Отца. Лишь Тот, кто пришел от Бога, один Он видел Отца.</J>

<J>Это не<S>3756</S> то, чтобы<S>3754</S><S>3588</S> кто<S>5100</S> видел<S>3708</S> Отца,<S>3962</S> кроме<S>1508</S> Того, Кто<S>3588</S> есть<S>5607</S> от<S>3844</S><S>3588</S> Бога:<S>2316</S> Он<S>3778</S> видел<S>3708</S><S>3588</S> Отца.<S>3962</S></J>

<J>хотя никто и не видел Отца, кроме Того, Кто пришёл от Бога.</J>

<J>"Not that any<S>5100</S> man<S>5100</S> has seen<S>3708</S> the Father,<S>3962</S> except<S>1508</S> the One who is from God;<S>2316</S> He has seen<S>3708</S> the Father.<S>3962</S></J>

Турконяка	Не тому, що Батька хтось бачив; хіба лише той, що є від Бога, - він і бачив Батька.
Огієнка	Це не значить, щоб хтось Отця бачив, — тільки Той Отця бачив, Хто походить від Бога.
RST	Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога: Он видел Отца.
MDR	хотя никто и не видел Отца, кроме Того, Кто пришёл от Бога.
NASB+	"Not that any man has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.

Комментарии

Другие переводы