Христос не довольствуется тем, что исцелил тело больного, Он хочет излечить и душу его, угрожая ему большими страданиями в случае, если больной снова начнет греховную жизнь, какой и вызвана была его болезнь. Глаза исцеленного таким образом открываются, и он призывается к перемене жизни, к покаянию, которое приведет ко спасению.<p/>Исцеленный после встречи с Христом спешит объявить иудеям о Христе как о своем исцелителе. Гейки полагает, что здесь сказалась его низкая натура (ч. 3-я, с. 114). Но вероятнее всего предполагать, что тот объявил о Христе в радости и простоте сердца, думая, что иудеи поспешат признать во Христе истинного пророка. Ему, конечно, не могли быть известны враждебные отношения, в каких иудеи стояли ко Христу.<p/>Результатом этого открытия имени Целителя было усиление вражды иудеев к Господу. Как осквернителя субботы, они старались умертвить Его. Но, очевидно, не находилось случая к этому, а может быть, и достаточного основания.

Пішов цей чоловік та сповістив юдеям, що його оздоровив Ісус.

Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоро́вив його, то Ісус.

<pb/>И человек этот пошел к властям и сообщил им, что исцелил его Иисус.

Человек<S>444</S> сей<S>3588</S> пошел<S>565</S> и<S>2532</S> объявил<S>312</S><S>3588</S> Иудеям,<S>2453</S> что<S>3754</S><S>3588</S> исцеливший<S>4160</S> его<S>846</S> есть<S>2076</S> Иисус.<S>2424</S><S>5199</S>

и рассказал иудеям, что это Иисус исцелил его.

The man<S>444</S> went<S>565</S> away,<S>565</S> and told<S>3004</S> the Jews<S>2453</S> that it was Jesus<S>2424</S> who had made<S>4160</S> him well.<S>5199</S>

Турконяка	Пішов цей чоловік та сповістив юдеям, що його оздоровив Ісус.
Огієнка	Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоро́вив його, то Ісус.
RST	Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
MDR	и рассказал иудеям, что это Иисус исцелил его.
NASB+	The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Комментарии

Другие переводы