Благоговейный страх не позволял ученикам самим начать беседу с Христом, когда Он пригласил их обедать. Господь при этом ничего не сказал ученикам о цели Своего явления, но те и без особых объяснений должны были понять смысл всего происшедшего. Чудесный улов рыбы предуказывал им на тот успех, какой они будут иметь в деле привлечения ко Христу душ человеческих, если только во всем будут следовать указаниям Христа. Обед, к которому пригласил их Христос, обозначал, во-первых, восстановление тесных дружеских отношений между ними и Христом, а во-вторых, служил ручательством за то, что в то время, когда они будут заняты делом проповеди, Господь позаботится об удовлетворении их земных нужд.

Підходить Ісус, бере хліб, дає їм, і рибу також.

Тож підходить Ісус, бере хліб і дає їм, так само ж і рибу.

Иисус подходит, берет хлеб и раздает им, раздает и рыбу.

Иисус<S>2424</S><S>3767</S> приходит,<S>2064</S><S>2532</S> берет<S>2983</S><S>3588</S> хлеб<S>740</S> и<S>2532</S> дает<S>1325</S> им,<S>846</S> также<S>3668</S> и<S>3588</S> рыбу.<S>3795</S>

Иисус подошёл, взял хлеб и дал им, потом сделал то же с рыбой.

Jesus<S>2424</S> came<S>2064</S> and took<S>2983</S> the bread,<S>740</S> and gave<S>1325</S> them, and the fish<S>3795</S> likewise.<S>3668</S>

Турконяка	Підходить Ісус, бере хліб, дає їм, і рибу також.
Огієнка	Тож підходить Ісус, бере хліб і дає їм, так само ж і рибу.
RST	Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
MDR	Иисус подошёл, взял хлеб и дал им, потом сделал то же с рыбой.
NASB+	Jesus came and took the bread, and gave them, and the fish likewise.

Комментарии

Другие переводы