Шел третий день после того дня, в который Христос призвал Филиппа (<a href='B:500 1:43'>Ин 1:43</a>). Этот день Христос уже проводил в Кане Галилейской, куда Он пришел, вероятно, потому, что Его Пречистая Матерь отправилась туда ранее Его - на брак в знакомое семейство. Сначала Он, можно думать, пришел в Назарет, где жил со Своей Матерью, а потом, не найдя Ее, отправился с учениками в Кану. Здесь и Он и ученики Его, - вероятно, все пятеро - были также приглашены на брак. Но где находилась Кана? В Галилее известна была только одна Кана - небольшой город, находившийся в полутора часах пути к северо-востоку от Назарета. Предположение Робинзона, что существовала еще Кана, в четырех часах от Назарета к северу, не имеет для себя сколько-нибудь достаточных оснований.

<b>Был также зван Иисус и ученики Его</b> Поскольку все: Иисус, Его мать и Его ученики – присутствовали на свадьбе, то она, вероятно, состоялась у родственника или близкого друга семьи. С Иисусом были пять учеников, упомянутых в первой главе: Андрей, Симон Петр, Филипп, Нафанаил и неназванный ученик (<a href='B:500 1:35'>1:35</a>), которым, несомненно, был Иоанн, также ставший свидетелем чуда.

на весілля був запрошений Ісус із своїми учнями.

На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його.

На свадьбу был приглашен и Иисус с учениками.

Был также<S>2532</S><S>1161</S> зван<S>2564</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> и<S>3588</S> ученики<S>3101</S> Его<S>846</S> на<S>1519</S><S>3588</S> брак.<S>1062</S>

Иисус и Его ученики тоже получили приглашение.

and Jesus<S>2424</S> also<S>2532</S> was invited,<S>2564</S> and His disciples,<S>3101</S> to the wedding.<S>1062</S>

Лопухин	Шел третий день после того дня, в который Христос призвал Филиппа (Ин 1:43). Этот день Христос уже проводил в Кане Галилейской, куда Он пришел, вероятно, потому, что Его...
МакАртур	Был также зван Иисус и ученики Его Поскольку все: Иисус, Его мать и Его ученики – присутствовали на свадьбе, то она, вероятно, состоялась у родственника или близкого друга семьи. С Иисусом...

Турконяка	на весілля був запрошений Ісус із своїми учнями.
Огієнка	На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його.
RST	Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
MDR	Иисус и Его ученики тоже получили приглашение.
NASB+	and Jesus also was invited, and His disciples, to the wedding.

Комментарии

Другие переводы