Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Желание жизни можно поддержать искусственным образом, путем создания жизнерадостного настроения, путем подбадривания самого себя (ст. <a href='B:220 9:27'>27</a>). Но и это невозможно ввиду факта страданий. Они - показатели божественного неотвратимого гнева (ст. 17-18), показатели того, что Бог считает Иова грешником и не освободит его от наказания.

<pb/><t>Трясуся всіма членами тіла, бо знаю що не оставиш мене невинним.</t>

то боюся всіх сму́тків своїх, і я знаю, що Ти не очи́стиш мене.

<t>но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое. </t>

<pb/><t>то трепещу<S>3025</S> всех страданий<S>6094</S> моих, зная,<S>3045</S> что Ты не объявишь<S>5352</S> меня невинным.<S>5352</S> </t>

<pb/><t>то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.</t>

<pb/><t>I am afraid<S>3025</S> of all<S>3605</S> my pains,<S>6094</S> I know<S>3045</S> that Thou wilt not acquit<S>5352</S> me.</t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Желание жизни можно поддержать искусственным образом, путем создания жизнерадостного настроения, путем подбадривания самого себя (ст. 27). Но и это невозможно ввиду...

Турконяка	Трясуся всіма членами тіла, бо знаю що не оставиш мене невинним.
Огієнка	то боюся всіх сму́тків своїх, і я знаю, що Ти не очи́стиш мене.
RST	то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
MDR	то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.
NASB+	I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not acquit me.

Комментарии

Другие переводы