Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.

Не нарушается Божественное Правосудие и страданиями праведников, будут ли это цепи в буквальном смысле, - превращение прежних царей в узников, или же всякого рода бедствия ("узы бедствий" - ср <a href='B:220 13:27'>Иов 13:27</a>; <a href='B:290 28:22'>Ис 28:22</a>; <a href='B:230 106:10'>Пс 106:10</a> и д.). Они вызываются впадением праведников в грех, несмотря на божественные предостережения ("потому что умножились", буквально: "потому что они поступали гордо" ср. <a href='B:330 33:13,18'>Иез 33:13,18</a>), и направляются к исправлению, - просветлению рассудка и совести ("открывает ухо", ср. <a href='B:220 33:10'>Иов 33:10</a>) и укреплению воли ("отстали от нечестия", евр. "овен" = ничтожество, грех слабости; ср. <a href='B:220 13:10'>Иов 13:10</a>; <a href='B:690 1:9'>1Ин 1:9</a>).

<pb/><t>І якщо будуть звязані в колодах, будуть держані в кайданах бідноти,</t>

А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,

<t>А если они в оковах, пленены цепями несчастья — </t>

<pb/><t>Если же они окованы<S>631</S> цепями<S>2131</S> и содержатся<S>3920</S> в узах<S>2256</S> бедствия,<S>6040</S> </t>

<pb/><t>И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив.</t>

<pb/><t>"And if<S>518</S> they are bound<S>631</S> in fetters,<S>9108</S> And are caught<S>3920</S> in the cords<S>9112</S> of affliction,<S>6040</S></t>

Турконяка	І якщо будуть звязані в колодах, будуть держані в кайданах бідноти,
Огієнка	А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,
RST	Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
MDR	И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив.
NASB+	"And if they are bound in fetters, And are caught in the cords of affliction,

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.
Лопухин	Не нарушается Божественное Правосудие и страданиями праведников, будут ли это цепи в буквальном смысле, - превращение прежних царей в узников, или же всякого рода бедствия ("узы бедствий" - ср