Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.

Применение сказанного к Иову. Спасая страждущего праведника, Господь подобным же образом поступил бы и с раскаявшимся Иовом: избавил бы от бедствий ("вывел бы из стеснения на простор", ср. <a href='B:230 4:2'>Пс 4:2</a>; <a href='B:230 17:20'>Пс 17:20</a>; <a href='B:230 117:5'>Пс 117:5</a>; <a href='B:230 118:45'>Пс 118:45</a>) и возвратил бы прежнее счастье, богатство: "поставляемое на стол твой было бы наполнено туком" (ср. <a href='B:230 21:27'>Пс 21:27</a>; <a href='B:230 22:5'>Пс 22:5</a>; <a href='B:240 9:2'>Притч 9:2</a>).

<pb/><t>томущо вони завдали смуток немічному і слабкому. А суд лагідних Він видасть.</t>

Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.

<t>но бедного Он избавляет от бед, угнетенному открывает слух. </t>

<pb/><t>Он спасает<S>2502</S> бедного<S>6041</S> от беды<S>6040</S> его и в угнетении<S>3906</S> открывает<S>1540</S> ухо<S>241</S> его.</t>

<pb/><t>Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде.</t>

<pb/><t>"He delivers<S>2502</S> the afflicted<S>6041</S> in their affliction,<S>6040</S> And opens<S>1540</S> their ear<S>241</S> in [time of] oppression.<S>3906</S></t>

Лопухин	Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.
Лопухин	Применение сказанного к Иову. Спасая страждущего праведника, Господь подобным же образом поступил бы и с раскаявшимся Иовом: избавил бы от бедствий ("вывел бы из стеснения на простор", ср....

Турконяка	томущо вони завдали смуток немічному і слабкому. А суд лагідних Він видасть.
Огієнка	Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.
RST	Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
MDR	Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде.
NASB+	"He delivers the afflicted in their affliction, And opens their ear in [time of] oppression.

Комментарии

Другие переводы