По своему поведению грешники не заслуживают счастья ("счастье их не от рук их" ст. 16), так как сознательно ("не хотим знать") отвергают Бога, указанный Им человеку образ жизни ("путь", ср. <a href='B:290 58:2'>Ис 58:2</a>), и считают бесполезным служение Ему (ст. 15; ср. <a href='B:460 3:14'>Мал 3:14</a>). И если оно им дается, то, очевидно, вопреки теории друзей о земном мздовоздаянии. Фактом благоденствия нечестивым она всецело опровергается. Счастье дается грешникам легко, служение Богу трудно, и тем не менее Иов не желал бы быть на их месте: "совет нечестивых будь далек от меня" (ср. <a href='B:220 17:9'>Иов 17:9</a>).

<pb/><t>А він до Господа каже: Відступи від мене, не бажаю знати твоїх доріг.</t>

А до Бога говорять вони: „Уступи́ся від нас, — ми ж дорі́г Твоїх знати не хочем!

<t>А ведь Богу они говорят: „Ступай прочь, не желаем знать Твоих путей! </t>

<pb/><t>А между тем они говорят<S>559</S> Богу:<S>410</S> отойди<S>5493</S> от нас, не хотим<S>2654</S> мы знать<S>1847</S> путей<S>1870</S> Твоих!</t>

<pb/><t>И говорят они Богу: «Оставь нас в покое, не нужны нам Твои пути.</t>

<pb/><t>"And they say<S>559</S> to God,<S>410</S> 'Depart<S>5493</S> from us! We do not even desire<S>2654</S> the knowledge<S>1847</S> of Thy ways.<S>1870</S></t>

Турконяка	А він до Господа каже: Відступи від мене, не бажаю знати твоїх доріг.
Огієнка	А до Бога говорять вони: „Уступи́ся від нас, — ми ж дорі́г Твоїх знати не хочем!
RST	А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
MDR	И говорят они Богу: «Оставь нас в покое, не нужны нам Твои пути.
NASB+	"And they say to God, 'Depart from us! We do not even desire the knowledge of Thy ways.

Комментарии

Другие переводы