Раскрытие образной речи предшествующих ст., в частности выражений ст. 15: "изблюет", "исторгнет".

Причина этого - в незаконном характере приобретений нечестивца. Созданное путем угнетения бедных, захвата чужой собственности, не знавшей предела жадности, благосостояние не может быть прочным: "зато не устоит счастье его" (ст. 21; ср. <a href='B:290 5:8-9'>Ис 5:8-9</a>; <a href='B:240 10:2'>Притч 10:2</a>; Сир 5:10; <a href='B:330 7:19'>Иез 7:19</a>).

<pb/><t>Немає в нього осталої їжі. Через це його добро не зацвите.</t>

Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все:

<t>и ничто не спаслось от его пасти! Потому благополучие его — не надолго: </t>

<pb/><t>Ничего не спаслось<S>8300</S> от обжорства<S>400</S> его, зато не устоит<S>2342</S> счастье<S>2898</S> его.</t>

<pb/><t>ничего не осталось, он всё поглотил, благоденствие его не вечно.</t>

<pb/><t>"Nothing<S>369</S> remains<S>8300</S> for him to devour,<S>398</S> Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> his prosperity<S>2898</S> does not endure.<S>2342</S></t>

Лопухин	Раскрытие образной речи предшествующих ст., в частности выражений ст. 15: "изблюет", "исторгнет".
Лопухин	Причина этого - в незаконном характере приобретений нечестивца. Созданное путем угнетения бедных, захвата чужой собственности, не знавшей предела жадности, благосостояние не может быть прочным:...

Турконяка	Немає в нього осталої їжі. Через це його добро не зацвите.
Огієнка	Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все:
RST	Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
MDR	ничего не осталось, он всё поглотил, благоденствие его не вечно.
NASB+	"Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.

Комментарии

Другие переводы