Утучневший, презревший божественное определение грешник наказывается не только уничтожением имущества, но и преждевременною смертью (ст. 32; ср. <a href='B:230 54:24'>Пс 54:24</a>; <a href='B:230 72:7,19'>Пс 72:7,19</a>; <a href='B:230 77:31,33'>Пс 77:31,33</a>) и таковою же гибелью своих детей (ст. <a href='B:220 15:33'>33</a>).

<pb/><t>Бо свідчення безбожного - смерть, а огонь спалить доми тих, що приймають хабарі.</t>

бо збори безбожних спусто́шені будуть, а огонь пожере́ дім хаба́рника:

<t>ибо сборище безбожников бесплодно и огонь пожрет жилище продажного, </t>

<pb/><t>Так опустеет<S>1565</S> дом<S>5712</S> нечестивого,<S>2611</S> и огонь<S>784</S> пожрет<S>398</S> шатры<S>168</S> мздоимства.<S>7810</S> </t>

<pb/><t>Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего деньги сожрёт огонь.</t>

<pb/><t>"For the company<S>5712</S> of the godless<S>2611</S> is barren,<S>1565</S> And fire<S>784</S> consumes<S>398</S> the tents<S>168</S> of the corrupt.<S>7810</S></t>

Лопухин	Конец грешника.
Лопухин	Утучневший, презревший божественное определение грешник наказывается не только уничтожением имущества, но и преждевременною смертью (ст. 32; ср. Пс 54:24;

Турконяка	Бо свідчення безбожного - смерть, а огонь спалить доми тих, що приймають хабарі.
Огієнка	бо збори безбожних спусто́шені будуть, а огонь пожере́ дім хаба́рника:
RST	Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
MDR	Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего деньги сожрёт огонь.
NASB+	"For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.

Комментарии

Другие переводы