Все приведенные предположения не имеют и не могут иметь места. Но в таком случае возникает новое недоумение. Как первый, созданный из глины человек, так точно и Иов - создание Божие, прямое дело рук Господа. По воле Божией из человеческого семени ("молоко") зародился в утробе матери его организм, силою Божьею созданы различные члены один за другим ("Твои руки... образовали всего меня кругом" - ст. 8), и ею же он превращен затем в полного человека ("кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня", ст. 11; ср. <a href='B:230 24:13'>Пс 24:13</a>), над которым в течение всей остальной жизни непрестанно бодрствовал божественный промысл (ст. <a href='B:220 10:12'>12</a>). И если теперь Божественный Художник уничтожает свое создание (ст. <a href='B:220 10:8'>8</a>), мало того, предмет попечения и забот, то Он совершает непонятный, непостижимый акт самоуничтожения.

<pb/><t>Життя ж і милосердя Ти мені дав, а твій нагляд оберіг мій дух.</t>

Життя й милість пода́в Ти мені, а опіка Твоя стерегла мого духа.

<t>Ты дал мне жизнь и всегда был со мной, заботливо храня мое дыхание. </t>

<pb/><t>жизнь<S>2416</S> и милость<S>2617</S> даровал<S>6213</S> мне, и попечение<S>6486</S> Твое хранило<S>8104</S> дух<S>7307</S> мой?</t>

<pb/><t>Ты дал мне жизнь, Ты очень был добр ко мне, Ты был заботлив и за духом моим следил.</t>

<pb/><t>'Thou hast granted<S>6213</S> me life<S>9132</S> and lovingkindness;<S>2617</S> And Thy care<S>6486</S> has preserved<S>8104</S> my spirit.<S>7307</S></t>

Турконяка	Життя ж і милосердя Ти мені дав, а твій нагляд оберіг мій дух.
Огієнка	Життя й милість пода́в Ти мені, а опіка Твоя стерегла мого духа.
RST	жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
MDR	Ты дал мне жизнь, Ты очень был добр ко мне, Ты был заботлив и за духом моим следил.
NASB+	'Thou hast granted me life and lovingkindness; And Thy care has preserved my spirit.

Комментарии

Другие переводы