За благочестие, по учению Ветхого Завета, человек награждался временными, земными благами (<a href='B:50 28:1-13'>Втор 28:1-13</a>). Подобная точка зрения всецело разделяется и автором нашей книги. Влагая в уста сатаны слова: "разве даром богобоязнен Иов? Не ты ли кругом оградил его, дело рук его благословил?", он дает понять, что отмечаемое им многочадие Иова, обилие скота, доставлявшего пищу и одежду (овцы), служившего к переноске тяжестей и обработке полей (верблюды, волы и ослицы (ст. 15; ср. <a href='B:10 42:26'>Быт 42:26</a>; <a href='B:90 25:18'>1Цар 25:18</a>), а равно и множество неизбежной в данном случае прислуги (евр. "ебудда", "δουλεια" Акилы, LXX же одновременно усвояют данному слову двоякое значение: "υπηρεσια πολλη σροδρα", - "слуг много зело", и "εργο μεγαλα ηω αυτω επι της γης", - "дела велия бяху ему на земли", разумея, кажется, под делами земледелие, так как еврейское "ебудда" в <a href='B:10 26:14'>Быт 26:14</a> они передают термином "γεωργια") суть награда за благочестие. Согласно <a href='B:50 28:13'>Втор 28:13</a>, таким же воздаянием за праведность можно считать и славу Иова среди "всех сынов Востока", - потомков Авраама от наложниц, отправленных им на Восток (<a href='B:10 25:6'>Быт 25:6</a>) и населявших Аравию, а равно и население Месопотамии, так как она называется "страною восточною" (<a href='B:10 29:1'>Быт 29:1</a>; <a href='B:40 23:7'>Чис 23:7</a>).

Було ж в нього сім синів і три дочки.

І народи́лися йому се́меро синів та три дочки́.

Было у него семь сыновей и три дочери;

И родились<S>3205</S> у него семь<S>7651</S> сыновей<S>1121</S> и три<S>7969</S> дочери.<S>1323</S>

У Иова было семь сыновей и три дочери;

And seven<S>7651</S> sons<S>1121</S> and three<S>7969</S> daughters<S>1323</S> were born<S>3205</S> to him.

Турконяка	Було ж в нього сім синів і три дочки.
Огієнка	І народи́лися йому се́меро синів та три дочки́.
RST	И родились у него семь сыновей и три дочери.
MDR	У Иова было семь сыновей и три дочери;
NASB+	And seven sons and three daughters were born to him.

Комментарии

Другие переводы