В то время когда, благодаря приближению египетского войска, шедшего на помощь иудеям, халдеи должны были временно снять осаду с Иерусалима, Седекия, в надежде, что пророк Иеремия теперь уже не скажет ничего печального для иудеев, посылает к нему послов с просьбою помолиться за иудеев Господу и потом, конечно, сказать им что-нибудь утешительное. Но Иеремия по-прежнему возвестил Иерусалиму погибель от халдеев.

і самі халдеї повернуться і воюватимуть проти цього міста і його захоплять і спалять його огнем.

А халдеї <i>зно́ву</i> ве́рнуться, і будуть воювати з цим містом, і здобу́дуть його, та й спалять його огнем.

И халдеи вернутся сюда, снова осадят этот город, захватят его и сожгут огнем!

а Халдеи<S>3778</S> снова<S>7725</S> придут<S>7725</S> и будут<S>3898</S> воевать<S>3898</S> против города<S>5892</S> сего, и возьмут<S>3920</S> его и сожгут<S>8313</S> его огнем.<S>784</S>

После этого армия Вавилона вернётся и нападёт на Иерусалим, который вскоре захватит и сожжёт»".

"The Chaldeans<S>3778</S> will also return<S>7725</S> and fight<S>3898</S> against<S>5921</S> this<S>384</S> city,<S>5892</S> and they will capture<S>3920</S> it and burn<S>8313</S> it with fire.<S>784</S>"'

Турконяка	і самі халдеї повернуться і воюватимуть проти цього міста і його захоплять і спалять його огнем.
Огієнка	А халдеї зно́ву ве́рнуться, і будуть воювати з цим містом, і здобу́дуть його, та й спалять його огнем.
RST	а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
MDR	После этого армия Вавилона вернётся и нападёт на Иерусалим, который вскоре захватит и сожжёт»".
NASB+	"The Chaldeans will also return and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire."'

Комментарии

Другие переводы