Здесь продолжаются обетования «всем племенам Израилевым», но на первый план выступает собственно Израильское, 10-ти коленное царство. Господь снова соберет в Израильской земле уведенных из нее обитателей и они с покаянными слезами и горячими молитвами снова обратятся к своему Богу. Начнется в земле Израильской время радости, и теперь уже родоначальница Иосифова колена, Рахиль, должна утешиться предстоящим возвращением ее чад из плена. Израиль, с своей стороны, не должен откладывать свое обращение к Богу.

<pb/><t>Бо Я напоїв всяку спраглу душу і Я наситив всяку голодуючу душу.</t>

Бо напо́юю Я душу зму́чену, і кожну душу скорбо́тну наси́чую.

Уставшим Я дам напиться, истомленным Я дам насытиться».

<pb/><t>Ибо Я напою<S>7301</S> душу<S>5315</S> утомленную<S>5889</S> и насыщу<S>4390</S> всякую душу<S>5315</S> скорбящую.<S>1669</S> </t>

<pb/><t>Я дам покой и силу всем, кто устал".</t>  

<pb/><t>"For I satisfy<S>7301</S> the weary<S>5889</S> ones<S>5315</S> and refresh<S>4390</S> everyone<S>3605</S> who languishes.<S>1669</S>"</t>

Турконяка	Бо Я напоїв всяку спраглу душу і Я наситив всяку голодуючу душу.
Огієнка	Бо напо́юю Я душу зму́чену, і кожну душу скорбо́тну наси́чую.
RST	Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
MDR	Я дам покой и силу всем, кто устал".
NASB+	"For I satisfy the weary ones and refresh everyone who languishes."

Комментарии

Другие переводы