Некто Шемаия, возмущенный вышеприведенным письмом Иеремии, прислал священникам иерусалимским письмо, в котором советовал главному смотрителю храма заключить Иеремию под стражу. За это пророк возвещает Шемаии тяжелое наказание: после него не останется потомков.

І тепер чому ви разом зневажили Єремію, що з Анатота, який вам пророкував?

А тепер, чому́ ти не скартав Єремію з Анатоту, що вдає з себе пророка?

Почему же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который у вас пророчествует?

почему же ты не запретишь<S>1605</S> Иеремии<S>3414</S> Анафофскому<S>6069</S> пророчествовать<S>5012</S> у вас?

Иеремия, человек из Анафофа, ведёт себя так, будто он пророк. Почему ты его не арестовал?

now<S>6258</S> then, why<S>4100</S> have you not rebuked<S>1605</S> Jeremiah<S>3414</S> of Anathoth<S>6069</S> who prophesies<S>5012</S> to you?

Турконяка	І тепер чому ви разом зневажили Єремію, що з Анатота, який вам пророкував?
Огієнка	А тепер, чому́ ти не скартав Єремію з Анатоту, що вдає з себе пророка?
RST	почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
MDR	Иеремия, человек из Анафофа, ведёт себя так, будто он пророк. Почему ты его не арестовал?
NASB+	now then, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you?

Комментарии

Другие переводы