Речь пророка в ст. 8 обращается к священникам <i>грехами народа Моего они кормятся</i>, т. е. кормятся жертвами за грехи народа (<a href='B:30 6:26'>Лев 6:26</a>; <a href='B:30 10:17'>Лев 10:17</a>). Поэтому они желают увеличения числа грехов, так как вместе с этим возрастает число жертв за грехи. Но так как священники не отличаются по своей жизни от народа, то их постигнет и наказание, одинаковое с народом.

<pb/><t>Їстимуть гріхи мого народу і в їхніх неправедностях будуть забрані їхні душі.</t>

Вони жертву за про́гріх народу Мого їдять, і до провини його свою душу схиля́ють.

Грехи Моего народа стали их пищей, они жаждут людского нечестия.

<pb/><t>Грехами<S>2403</S> народа<S>5971</S> Моего кормятся<S>398</S> они, и к беззаконию<S>5771</S> его стремится<S>5375</S> душа<S>5315</S> их.</t>

<pb/><t>Священники кормились грехами народа. Они стремились к беззаконию.</t>  

<pb/><t>They feed<S>398</S> on the sin<S>9128</S> of My people,<S>5971</S> And direct<S>5375</S> their desire<S>5315</S> toward<S>413</S> their iniquity.<S>5771</S></t>

Турконяка	Їстимуть гріхи мого народу і в їхніх неправедностях будуть забрані їхні душі.
Огієнка	Вони жертву за про́гріх народу Мого їдять, і до провини його свою душу схиля́ють.
RST	Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
MDR	Священники кормились грехами народа. Они стремились к беззаконию.
NASB+	They feed on the sin of My people, And direct their desire toward their iniquity.

Комментарии

Другие переводы