Серце в Св. Письмі — це розумовий центр, розум.

Предаваясь чувственным удовольствиям, народ вместе с тем занимался бессмысленными волхованиями. Boпрошает свое дерево, т. е. вопрошает истуканов, сделанных из дерева, или, в частности, терафимов, которые усвояли силу предсказывать будущее (<a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:450 10:2'>Зах 10:2</a>). Чтение слав.: "в знамениях вопрошаху" возникло из ошибочного греч. В словах: Жезл его дает ему ответ пророк имеет в виду тот способ гадания о будущем, который называется равдомантией и жезлогаданием. Гадание посредством жезла было распространено у многих древних народов и имело различные формы. Языческие гадания соединялись с служением языческим богам, каковое служение пророк и называет в ст. 12 блудом.

<t>І вино і опяніння охопило серце мого народу.</t>

Блуд і вино та сік виноградний володіють їхнім серцем.<f>[8]</f>

Блуд и вино — старое и молодое — завладевают сердцем.

<pb/><t>Блуд,<S>2184</S> вино<S>3196</S> и напитки<S>8492</S> завладели<S>3947</S> сердцем<S>3820</S> их.</t>

<t>Блуд, вино и напитки лишили их ясного разума.</t>

<t>Harlotry,<S>2184</S> wine,<S>3196</S> and new<S>8492</S> wine<S>8492</S> take<S>3947</S> away the understanding.<S>3820</S></t>

Огієнка	Серце в Св. Письмі — це розумовий центр, розум.
Лопухин	Предаваясь чувственным удовольствиям, народ вместе с тем занимался бессмысленными волхованиями. Boпрошает свое дерево, т. е. вопрошает истуканов, сделанных из дерева, или, в частности,...

Турконяка	І вино і опяніння охопило серце мого народу.
Огієнка	Блуд і вино та сік виноградний володіють їхнім серцем.[8]
RST	Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
MDR	Блуд, вино и напитки лишили их ясного разума.
NASB+	Harlotry, wine, and new wine take away the understanding.

Комментарии

Другие переводы