Ст. 10 относится ко всей книге пророка и представляет обобщение того учения, которое изложено в книге. Сущность этого учения в том, что пути Господни (ср. <a href='B:50 32:4'>Втор 32:4</a> водительство Божие) правы и что праведников они ведут к жизни, а нечестивых в погибель.

<t>Хто мудрий і це зрозуміє? Чи розумний і це пізнає? Томущо господні дороги прямі, і ними підуть праведні, а беззаконні стануть немічними на них.</t>

Хто мудрий, то це зрозумі́є, розумний — і пізна́є, бо про́сті Господні доро́ги, і праведні ходять по них, а грішні спіткну́ться на них!

<pb/> <t>Кто умен — пусть постигнет это, кто мудр — пусть узнает: прямы пути Господни, праведники пройдут по ним, а нечестивцы падут. </t>

<pb/>Кто мудр,<S>2450</S> чтобы разуметь<S>995</S> это? кто разумен,<S>995</S> чтобы познать<S>3045</S> это? Ибо правы<S>3477</S> пути<S>1870</S> Господни,<S>3068</S> и праведники<S>6662</S> ходят<S>3212</S> по ним, а беззаконные<S>6586</S> падут<S>3782</S> на них.

Турконяка	Хто мудрий і це зрозуміє? Чи розумний і це пізнає? Томущо господні дороги прямі, і ними підуть праведні, а беззаконні стануть немічними на них.
Огієнка	Хто мудрий, то це зрозумі́є, розумний — і пізна́є, бо про́сті Господні доро́ги, і праведні ходять по них, а грішні спіткну́ться на них!
RST	Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

Комментарии

Другие переводы