"Как в мире временном" говорит блаж. Иероним в пояснение ст. 12-го "то, что связывается, оберегается и не утрачивается для того, для кого было связано, так все беззакония, через которые Ефрем грешил против Бога, связаны для него и сберегаются как бы скрытые в кошельке". - Eвр. Zarur (связано в узел) LXX читали как сущест. Zeror, συσιρορη - связка; отсюда в слав. "согромаждение" (неправды).

<t>діла неправедності. Ефраїм, його гріх схований.</t>

Провина Єфремова зв'я́зана, схо́ваний прогріх його.

<t>Не забыто злодейство Ефрема, хранится память о его грехе. </t>

<pb/><t>Связано<S>6887</S> в<S>6887</S> узел<S>6887</S> беззаконие<S>5771</S> Ефрема,<S>669</S> сбережен<S>6845</S> его грех.<S>2403</S> </t>

<t>Ефрем старался скрыть свою вину. Он думал, что грехи его тайные. Но он будет наказан за них.</t>

<t>The iniquity<S>5771</S> of Ephraim<S>669</S> is bound<S>9503</S> up; His sin<S>9128</S> is stored<S>6845</S> up.</t>

Турконяка	діла неправедності. Ефраїм, його гріх схований.
Огієнка	Провина Єфремова зв'я́зана, схо́ваний прогріх його.
RST	Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
MDR	Ефрем старался скрыть свою вину. Он думал, что грехи его тайные. Но он будет наказан за них.
NASB+	The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is stored up.

Комментарии

Другие переводы