В ст. 5 пророк обосновывает мысль, выраженную в конце предыдущего стиха. Обетования, данные в Вефиле, принадлежат потомству Иакова, потому что Господь есть Бог всемогущий, неизменяемый. Бог Саваоф (zabah, ополчение, воинство.) - Владыка воинств небесных (<a href='B:10 32:2'>Быт 32:2</a>), светил (<a href='B:290 40:26'>Ис 40:26</a>; <a href='B:230 102:21'>Пс 102:21</a>; <a href='B:230 148:2'>Пс 148:2</a>), и ополчений земных (<a href='B:290 24:21-23'>Ис 24:21-23</a>; <a href='B:290 27:1'>Ис 27:1</a>; <a href='B:20 7:4'>Исх 7:4</a>; <a href='B:20 7:41'>Исх 7:41</a>): наименование, выражающее идею всемогущества Божия. - Вместо слов Сущий (Иегова) имя Его в слав. "будет память Его", так как LXX вместо имени Божия читали гл. Ihjeh (будет), а сл. sichro (имя его) приняли в буквальном значении - память.

<pb/><t>і скріпився з ангелом і переміг. Вони заплакали і благали мене, в домі Она мене знайшли, і там говорилося до нього.</t>

і боровся він з Анголом, — та й перемі́г. Плакав він, і блага́в він Його́, у Бет-Елі знайшов Він його́, і там з нами гово́рить.

<t>Господь — Бог Воинств, Господь — имя Его! </t>

<pb/><t>А Господь<S>3068</S> есть Бог<S>430</S> Саваоф;<S>6635</S> Сущий (Иегова)<S>3068</S> — имя<S>2143</S> Его.</t>

<pb/><t>Да, Иегова есть Бог воинства. Господь - имя Его!</t>

<pb/><t>Even the Lord,<S>3068</S> the God<S>430</S> of hosts;<S>6635</S> The Lord<S>3068</S> is His name.<S>2143</S></t>

Турконяка	і скріпився з ангелом і переміг. Вони заплакали і благали мене, в домі Она мене знайшли, і там говорилося до нього.
Огієнка	і боровся він з Анголом, — та й перемі́г. Плакав він, і блага́в він Його́, у Бет-Елі знайшов Він його́, і там з нами гово́рить.
RST	А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) — имя Его.
MDR	Да, Иегова есть Бог воинства. Господь - имя Его!
NASB+	Even the Lord, the God of hosts; The Lord is His name.

Комментарии

Другие переводы