Комментарии

ОгієнкаЛо-Рухама — „непомилувана“.
RST«Лорухама» – Непомилованная.
Лопухин Вместо слов чтобы прощать им (ki nasa essa lachem, чтобы я прощая, прощал им) в слав. по тексту LXX: "противляяся, возсопротивлюся им": преполагают, что LXX слова nasa...

Другие переводы

ТурконякаІ вона знову зачала і породила дочку. І Він сказав йому: Прозви її імя Не Помилувана, томущо не додам більше милувати дім Ізраїля, але лиш вистроївшись проти, вистроюся проти них.
ОгієнкаІ зачала вона ще, і породила дочку́. І сказав Він йому: „Назви ім'я́ їй Ло-Рухама,[3] бо більше Я вже не змилуюся над Ізраїлевим домом, бо вже більше не прощу́ Я їм.
RSTИ зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама;[1] ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.
MDRГомерь снова забеременела и через некоторое время родила дочь. Господь велел Осии назвать её Лорухама. Господь сказал Осии: "Назови её Лорухама, ибо Я не буду больше ни щадить народ Израиля, ни прощать его.
NASB+Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the Lord said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.
Наш TelegramПодякувати