Числ <a href='B:40 14:21'>14:21-23</a>

О клятвах Божиих (ср. <a href='B:40 14:21'>Чис 14:21</a> и д., <a href='B:40 32:10'>Чис 32:10</a> и д.; <a href='B:50 1:34'>Втор 1:34</a> и др.). - «Покой Мой» - спокойствие и безопасное обладание Землею Обетованною, ср. <a href='B:50 12:9'>Втор 12:9</a>. В переносном смысле - покой в Боге, даруемый нам через Христа.

покой Мой Земной покой, который Бог обещал дать – это жизнь в земле Ханаанской, которую Израиль должен был получить в наследство (<a href='B:50 12:9'>Втор 12:9,10</a>; <a href='B:60 21:44'>Нав 21:44</a>; <a href='B:110 8:56'>3Цар 8:56</a>). Из-за восстания против Бога всему поколению сынов израильских было запрещено войти в этот покой в земле обетованной (ср. <a href='B:50 28:65'>Втор 28:65</a>; <a href='B:310 1:3'>Плач 1:3</a>). Этот пример можно применить и для описания духовного покоя человека в Боге, чему есть пример в Ветхом Завете (ср. <a href='B:230 114:7'>Пс 114:7</a>; <a href='B:290 28:12'>Ис 28:12</a>). При спасении всякий верующий входит в настоящий покой, в сферу духовного обетования, более не пытаясь своими усилиями достичь праведности, угодной Богу. Бог хотел, чтобы поколение покинувших Египет имело покой в обоих сферах.

<t>тому я присягнув у своїм гніві, що вони не ввійдуть до мого спочинку.</t>

тому́ Я присягнув у гніві Своїм, що вони до Мого́ відпочинку не вві́йдуть“!

<t>И так Я в гневе клятву дал: „Не вступят они туда, где Я готовил им покой!“» </t>

<pb/><t>посему<S>5613</S> Я поклялся<S>3660</S> во<S>1722</S><S>3588</S> гневе<S>3709</S> Моем,<S>3450</S> что они не<S>1487</S> войдут<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> покой<S>2663</S> Мой».<S>3450</S> </t>

<t>И вот в гневе Своём Я поклялся: эти люди никогда не войдут в Мой покой".</t>

<t>As I swore<S>3660</S> in My wrath,<S>3709</S> 'They shall not enter<S>1525</S> My rest.<S>2663</S>'"</t>

РБО	Числ 14:21-23
Лопухин	О клятвах Божиих (ср. Чис 14:21 и д., Чис 32:10 и д.; Втор 1:34 и др.). - «Покой Мой» - спокойствие и...
МакАртур	покой Мой Земной покой, который Бог обещал дать – это жизнь в земле Ханаанской, которую Израиль должен был получить в наследство (Втор 12:9,10;

Турконяка	тому я присягнув у своїм гніві, що вони не ввійдуть до мого спочинку.
Огієнка	тому́ Я присягнув у гніві Своїм, що вони до Мого́ відпочинку не вві́йдуть“!
RST	посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
MDR	И вот в гневе Своём Я поклялся: эти люди никогда не войдут в Мой покой".
NASB+	As I swore in My wrath, 'They shall not enter My rest.'"

Комментарии

Другие переводы