<i>«Ною было пятьсот лет, и родил Ной трех сынов…»</i> Большую часть своей жизни Ной прожил в допотопную эпоху и под конец ее успел уже иметь трех сыновей; но уже деятельность этих последних принадлежит послепотопной эпохе, когда, по ходу повествования, скажем о них и мы. Что касается того, почему у Ноя, сравнительно с прочими патриархами, так поздно родились эти дети (Ною уже было 500 лет), то лучшим ответом является то предположение, чтобы дети Ноя до эпохи потопа не успели бы сами стать родителями, или настолько испортиться и развратиться, что и им пришлось бы разделить печальную участь всего первобытного мира.

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

<pb/>Когда Ною было пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Яфет.

<pb/>Ною<S>5146</S> было пятьсот<S>2568</S><S>3967</S> лет<S>8141</S><S>1121</S> и родил<S>3205</S> Ной<S>5146</S> Сима,<S>8035</S> Хама<S>2526</S> и Иафета.<S>3315</S>

<pb/>Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.

<pb/>And Noah<S>5146</S> was five<S>2568</S> hundred<S>3967</S> years<S>8141</S> old,<S>1121</S> and Noah<S>5146</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Shem,<S>8035</S> Ham,<S>2526</S> and Japheth.<S>3315</S>

Огієнка	І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.
RST	Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.
MDR	Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.
NASB+	And Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Комментарии

Другие переводы