<h4>Суровый прием им со стороны Иосифа.</h4> Иосиф легко мог узнать своих братьев, так как при продаже Иосифа они были уже почти взрослыми («с бородами», как замечает Мидраш) и за время разлуки, при однообразии номадического быта, не могли значительно измениться. Затем, Иосиф мог ожидать их прибытия в Египет за хлебом и теперь увидел их всех вместе, притом знал и понимал их язык, хотя, следуя этикету, и говорил с ними через переводчика.<p/>Братья, напротив, естественно не узнали Иосифа, который продан был ими 17-ти лет, а теперь имел 38, занимал пост первого египетского вельможи, по костюму, наружности, языку и проч. представлялся им египтянином: в такой обстановке они менее всего ожидали найти своего брата, в смерти которого они притом были убеждены (<i>ст.</i> <a href='B:10 42:22'>22</a>).<p/>Что касается сурового обращения Иосифа с узнанными им братьями, то можно допустить, что в Иосифе в первое время боролись два противоположных чувства: горечи и мстительности с одной стороны, любви - с другой (последнее чувство торжествует уже при первом свидании, ст. 24), - Иосиф не знал христианской заповеди о любви к врагам, и предположить в нем недоброе чувство мести возможно. Со всем тем «употребленная им хитрость, без сомнения, имела добрые побуждения, как-то: возбудить угрожающим несчастьем совесть виновных братьев к признанию сделанного ими преступления и к изглажению онаго; получить скорое известие об участи отца и единоутробного брата и, прежде открытия тайны, привести в совершенную безопасность Вениамина, против которого зависть и злоба, <i>обманутые</i> в Иосифе, могли обратить свое оружие» (м. <i>Филарет</i>, Зап. на Быт 2, 212).

<pb/>Пізнав же Йосиф своїх братів, вони ж його не пізнали.

І пізнав Йосип братів своїх, а вони не впізнали його.

(Иосиф узнал своих братьев, но они-то его не узнали!)

<pb/>Иосиф<S>3130</S> узнал<S>5234</S> братьев<S>251</S> своих, но они не узнали<S>5234</S> его.

<pb/>Иосиф узнал братьев, но они не знали, кто он такой.

<pb/>But Joseph<S>3130</S> had recognized<S>5234</S> his brothers,<S>251</S> although they did not recognize<S>5234</S> him.

Турконяка	Пізнав же Йосиф своїх братів, вони ж його не пізнали.
Огієнка	І пізнав Йосип братів своїх, а вони не впізнали його.
RST	Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
MDR	Иосиф узнал братьев, но они не знали, кто он такой.
NASB+	But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him.

Комментарии

Суровый прием им со стороны Иосифа.

Другие переводы