Семь годов голода следуют непосредственно после семи годов плодородия и всецело уничтожают все запасы и само воспоминание о последнем (<i>ср.</i> ст. 30-31): это обозначается фантастическою чертою, понятною лишь в сновидении, - истребление сытых коров худыми.

І сім поганих і худих тілом корів зїли сімох корів гарних на вид і вибраних. Встав же Фараон.

І корови бридкі́ виглядом і худі тілом поз'їда́ли сім корів гарних виглядом і ситих. І прокинувся фараон.

и вот, эти хилые и тощие коровы съедают коров красивых и упитанных! Фараон проснулся.

и съели<S>398</S> коровы<S>6510</S> худые<S>7451</S> видом<S>4758</S> и тощие<S>1851</S> плотью<S>1320</S> семь<S>7651</S> коров<S>6510</S> хороших<S>3303</S> видом<S>4758</S> и тучных.<S>1277</S> И проснулся<S>3364</S> фараон,<S>6547</S>

И больные на вид коровы съели здоровых коров. И тут фараон проснулся.

And the ugly<S>7451</S> and gaunt<S>1851</S> <S>1320</S> cows<S>6510</S> ate<S>398</S> up the seven<S>7651</S> sleek<S>3303</S> and fat<S>1277</S> cows.<S>6510</S> Then Pharaoh<S>6547</S> awoke.<S>3364</S>

Турконяка	І сім поганих і худих тілом корів зїли сімох корів гарних на вид і вибраних. Встав же Фараон.
Огієнка	І корови бридкі́ виглядом і худі тілом поз'їда́ли сім корів гарних виглядом і ситих. І прокинувся фараон.
RST	и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,
MDR	И больные на вид коровы съели здоровых коров. И тут фараон проснулся.
NASB+	And the ugly and gaunt cows ate up the seven sleek and fat cows. Then Pharaoh awoke.

Комментарии

Другие переводы