<h4>Рассказ снов и толкование их.</h4> Здесь заключается повторение от лица фараона рассказанного выше священнописателем (<i>ст.</i> 1-8), с целью раздельнее сообщить читателю подробности сновидений фараона; здесь же, ст. 21, содержится знаменательное дополнение к первому рассказу, именно: указание, что плодородие первых семи лет не в силах будет покрыть своим излишком скудость 7 последующих лет голода.

і наче з ріки вийшло сім корів гарних на вид і вибраних тілом, і паслися на березі.

І ось виходять із Річки семеро корів ситих тілом і гарних виглядом. І вони па́слися на лузі.

а из Нила выходят семь коров. Упитанные, красивые, они пасутся в прибрежных зарослях.

и вот, вышли<S>5927</S> из реки<S>2975</S> семь<S>7651</S> коров<S>6510</S> тучных<S>1277</S> плотью<S>1320</S> и хороших<S>3303</S> видом<S>8389</S> и паслись<S>7462</S> в тростнике;<S>260</S>

и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.

and behold,<S>2009</S> seven<S>7651</S> cows,<S>6510</S> fat<S>1277</S> and sleek<S>3303</S> came<S>5927</S> up out of the Nile;<S>2975</S> and they grazed<S>7462</S> in the marsh<S>260</S> grass.<S>260</S>

Турконяка	і наче з ріки вийшло сім корів гарних на вид і вибраних тілом, і паслися на березі.
Огієнка	І ось виходять із Річки семеро корів ситих тілом і гарних виглядом. І вони па́слися на лузі.
RST	и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;
MDR	и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.
NASB+	and behold, seven cows, fat and sleek came up out of the Nile; and they grazed in the marsh grass.

Комментарии

Рассказ снов и толкование их.

Другие переводы