Имя Бела (слав. Валак) в Евр языке родственно с именем Валаама, и как 1-й царь идумейский, так и известный прорицатель Валаам (Чис 21-24 гл.) имели отца Веора: на этом основании некоторые еврейские толкователи отождествляли первого с последним. Но сходство это, без сомнения, случайное.

<pb/>Помер же Вала і зацарював замість нього Йовав син Зари з Восорри.

І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.

Когда Бела умер, его сменил Иова́в, сын Зе́раха из Боцры.

<pb/>И умер<S>4191</S> Бела,<S>1106</S> и воцарился<S>4427</S> по нем Иовав,<S>3103</S> сын<S>1121</S> Зераха,<S>2226</S> из Восоры.<S>1224</S>

<pb/>После смерти Хушама той землёй правил Гадад из города Авифа, сын Бедада, тот самый, кто победил мадианитян в земле Моавской.

<pb/>Then Bela<S>1106</S> died,<S>4191</S> and Jobab<S>3103</S> the son<S>1121</S> of Zerah<S>2226</S> of Bozrah<S>1224</S> became<S>4427</S> king<S>4427</S> in his place.<S>8478</S>

Турконяка	Помер же Вала і зацарював замість нього Йовав син Зари з Восорри.
Огієнка	І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.
RST	И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
MDR	После смерти Хушама той землёй правил Гадад из города Авифа, сын Бедада, тот самый, кто победил мадианитян в земле Моавской.
NASB+	Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.

Комментарии

Другие переводы