Географическое положение Пенуэла точно неизвестно; упоминается впоследствии в истории Гедеона (<a href='B:70 8:8'>Суд 8:8</a>) и Иеровоама (<a href='B:110 12:25'>3Цар 12:25</a>).

І назвав Яків імя того місця: Образ Божий; бо я побачив Бога лицем в лице, і моя душа спаслася.

І запитав Яків і сказав: „Скажи ж Ім'я Своє“. А Той відказав: „Пощо питаєш про Ймення Моє!“ І Він поблагословив його там.

<pb/>Место, где это было, Иаков назвал Пени-Эл, что означало: «Здесь я видел Бога лицом к лицу и остался жив».

И нарек<S>7121</S> Иаков<S>3290</S> имя<S>8034</S> месту<S>4725</S> тому: Пенуэл;<S>6439</S> ибо, <i>говорил он</i>, я видел<S>7200</S> Бога<S>430</S> лицем<S>6440</S> к лицу,<S>6440</S> и сохранилась<S>5337</S> душа<S>5315</S> моя.

Иаков назвал это место Пенуэл, и сказал: "В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу, но моя жизнь была сохранена".

So Jacob<S>3290</S> named<S>7121</S> <S>8034</S> the place<S>4725</S> Peniel,<S>6439</S> for [he said,] "I have seen<S>7200</S> God<S>430</S> face<S>6440</S> to face,<S>6440</S> yet my life<S>5315</S> has been preserved.<S>5337</S>"

Турконяка	І назвав Яків імя того місця: Образ Божий; бо я побачив Бога лицем в лице, і моя душа спаслася.
Огієнка	І запитав Яків і сказав: „Скажи ж Ім'я Своє“. А Той відказав: „Пощо питаєш про Ймення Моє!“ І Він поблагословив його там.
RST	И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.
MDR	Иаков назвал это место Пенуэл, и сказал: "В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу, но моя жизнь была сохранена".
NASB+	So Jacob named the place Peniel, for [he said,] "I have seen God face to face, yet my life has been preserved."

Комментарии

Другие переводы