Он не требует перенесения на него благословения, данного Иакову, а лишь просит какого-либо, хотя бы и меньшего, благословения, при этом в таинственное значение благословения Иакова он не проникает и даже склонен поставлять благословение в зависимость от каприза отца (хотя, подобно Исааку, считает отеческое благословение, разданное, неизменным).«Благословение, данное Иакову, Исаак почитает препятствием благословению Исава: а) по самому содержанию первого благословения, в котором уже включалось унижение Исава; б) потому, что в нечаянном благословении Иакова он видит руку Божию, карающую Исава; в) не потому ли еще, что сила благословения, которая обитала в патриархе и посредством духовного общения переходила от предков к потомкам, - что сия сила, единожды быв возбуждена верою и излита всею полнотою своею, обыкновенно не возбуждалась более в преподавшем ее в прежнем образе и степени» (м. Филарет, Зап. на кн. Быт 2, 35).Раввины в пояснение отказа Исаака выставляют ходячий у них принцип: «раб и все принадлежащее ему, принадлежат его господину; посему всякое благословение, какое бы ни дал Исаак Исаву, принадлежало бы Иакову, в силу данного ему подчинения Исава» (Beresch. rabb., s. 323).

Сказав же йому: Твій брат, прийшовши, з обманою забрав твоє благословення.

А той відказав: „Обманом прийшов був твій брат, та й забрав благослове́ння твоє!“

«Это твой брат приходил ко мне, — промолвил Исаак. — Он обманом отобрал предназначенное тебе благословение».

Но он сказал:<S>559</S> брат<S>251</S> твой пришел<S>935</S> с хитростью<S>4820</S> и взял<S>3947</S> благословение<S>1293</S> твое.

"Твой брат перехитрил меня, он пришёл и забрал твоё благословение!" - сказал Исаак.

And he said,<S>559</S> "Your brother<S>251</S> came<S>935</S> deceitfully,<S>4820</S> and has taken<S>3947</S> away your blessing.<S>1293</S>"

Турконяка	Сказав же йому: Твій брат, прийшовши, з обманою забрав твоє благословення.
Огієнка	А той відказав: „Обманом прийшов був твій брат, та й забрав благослове́ння твоє!“
RST	Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.
MDR	"Твой брат перехитрил меня, он пришёл и забрал твоё благословение!" - сказал Исаак.
NASB+	And he said, "Your brother came deceitfully, and has taken away your blessing."

Комментарии

Другие переводы